Knock 'Em Out (tradução)

Original

Lily Allen

Compositor: Darren Lewis / Earl King / Iyiola Babalola / Lily Allen

Certo, então essa é uma música sobre qualquer um, poderia ser qualquer pessoa
Você tá apenas na sua e alguém surge do nada
Tipo
E aí?
Ele tá dizendo
É, eu posso pegar seu número?
E você fica tipo: Não, nem em um milhão de anos, você é nojento
Por favor, me deixa em paz

Corta pro pub numa noite dos rapazes
Um cara tá no bar porque era ele quem estava pagando a rodada
Ele repara numa moça e ela parece bem
Ela percebe ele olhando e vai na direção dele
E aí, querido, você vai pagar uma bebida pra gente então?
Err, não, mas eu tava pensando em pagar uma pra sua amiga

Ela não tem bom gosto, coloca a mão na cintura dele, ele tenta se livrar mas os lábios dela estão no rosto dele
Se você insiste, eu vou querer um Spritzer de vinho branco
Desculpa, amor, mas você não é flor que se cheire

Não dá pra nocautear eles, não dá pra ir embora
Tento desesperadamente pensar na maneira mais educada de dizer
Só sai da minha frente, só me deixa em paz
E, agora você não pode ter meu número
Por quê?
Porque eu perdi o meu telefone

Ah, sim, na verdade, é, eu tô grávida, vou ter um bebê daqui a tipo uns 6 meses então não, e isso, isso

Eu reconheço o jeito de pensar desse cara
Enquanto ele se aproxima, minha cara começa a emburrar
Ela fica tipo
Ah, lá vamos nós
É uma checagem de rotina que ela já conhece, ela tá pensando que todos eles são iguais

É, tudo bem, gata? Você está ótima, é, qual é o seu nome?
Ela olha na sua bolsa, tira um cigarro, tenta se afastar do cara que está dando cantada, não consegue achar um isqueiro
Aqui, use o meu
É que, sabe de uma coisa, eu não tenho tempo

Vai embora agora, me deixe ir
Você é idiota? Ou só um pouquinho lento?
Vá embora logo, eu já fui bem clara
Não, não vai rolar
Nem em um milhão de anos

Não, eu tenho que ir porque minha casa tá pegando fogo
Eu tenho herpes, err não, eu tenho sífilis
AIDS, AIDS, eu tenho AIDS!